Kullanım talimatı Türkçe zorunlu: dil şartı ve dağıtıcı kontrolü
Evet. Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB) madde 11 fıkra 8'e göre kullanım talimatı, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler Türkçe olmalı, kullanıcıların kolayca anlayabileceği şekilde açık ve okunabilir olmalıdır. Kural dijital ve kâğıt talimat için aynıdır. Dağıtıcı da makineyi piyasada bulundurmadan önce bunu kontrol eder (madde 16).
Yönetmelik ne diyor
Kullanım talimatları, güvenlik bilgileri ve EK-3'te belirtilen bilgiler, Türkçe ve kullanıcılar tarafından kolayca anlaşılabilir, açık ve okunabilir olur.
Türkiye'de Türkçe
Türk yönetmeliği dili açıkça belirler: Türkçe. Bu, kullanım talimatının tamamını, güvenlik bilgilerini ve EK-3'te sayılan bilgileri kapsar.
Kural, talimatı dijital verseniz de kâğıt verseniz de aynıdır. QR'dan açılan sayfada Türkçe talimat olmalıdır. Yalnızca İngilizce bir PDF Türkiye'deki kullanıcı için yetmez.
Açık, anlaşılır, okunabilir
- Çeviri, makineyi kullanan kişinin anlayacağı dilde olmalı. Makine çevirisi kullanıyorsanız işi bilen biri kontrol etsin.
- Terimleri bir kez belirleyin ve her yerde aynı kullanın. Aynı parçaya iki ayrı ad vermeyin.
- Ekrandaki ve makinedeki uyarılar talimatla aynı terimleri kullanmalı.
- Okunabilirlik kâğıtta da geçerli. Yazı boyutu ve tablolar basılı çıktıda kontrol edilmeli.
Dağıtıcı da kontrol eder
Madde 16, dağıtıcının makineyi piyasada bulundurmadan önce talimatın ve gereken dilin bulunduğunu kontrol etmesini ister. Bayiniz ya da distribütörünüz bu yüzden Türkçe talimatı sizden isteyecektir.
Dağıtıcıya Türkçe talimatın nerede olduğunu kolayca gösterebilmelisiniz. Makinedeki QR'ın Türkçe sürümü açması bu kontrolü kısaltır.
İhracatta: AB'de dil üye devletin kararı
AB tüzüğü (2023/1230) dili sabitlemez. Talimat, makinenin satıldığı üye devletin belirlediği dilde olmalıdır. Almanya'ya Almanca, Fransa'ya Fransızca gerekir.
AB tüzüğünün Ek III'ünde, imalatçının görevlendirdiği uzman personel için hazırlanan bakım talimatına yönelik bir dil istisnası vardır. Bu istisna AB metnine aittir. Türkiye'deki durum için danışmanınıza sorun.
Sık yapılan hatalar
- Türkiye'ye yalnızca İngilizce talimat vermek. Türk yönetmeliği Türkçe ister. Dağıtıcı bu eksikle makineyi piyasada bulundurmamalı.
- Güvenlik bilgilerini çevirmeyi unutmak. Kural yalnızca talimatı değil, güvenlik bilgilerini ve EK-3 bilgilerini de kapsar.
- Tüm dilleri tek bir dosyaya koymak. Kullanıcı kendi dilini yüzlerce sayfa arasında arar. Her dil ayrı belge olsun ve doğrudan açılsın.
- Revizyonu yalnızca bir dilde yapmak. Türkçe ve ihracat dilleri aynı sürümde kalmalı. Aksi halde diller arasında içerik farkı oluşur.
Nova dilleri nasıl yönetir
Her dil kendi belgesi olarak yayımlanır. QR sayfası kullanıcının dilinde açılır, diğer diller bir dokunuşla seçilir.
- Dil başına ayrı belge, sayfa kullanıcının dilinde otomatik açılır
- Dil seçenekleriyle Türkçe, İngilizce, Almanca ve diğerleri arasında geçiş
- Her dilin yayımlanan sürümü değişmeden saklanır
- Operatörün sorusuna yanıt yalnızca o makinenin yayımlanmış talimatından, sayfa numarasıyla
Sorular ve cevaplar
Kullanım talimatı Türkçe olmak zorunda mı?
İthal makineler için de Türkçe talimat gerekir mi?
Dijital talimatta da Türkçe şartı var mı?
Türkçe ile birlikte başka diller de verebilir miyim?
AB'ye satılan makinede talimat hangi dilde olmalı?
Dijital kullanım talimatı için altı şart
Her şart kendi sayfasında: kural, uygulamada ne anlama geldiği ve sık yapılan hatalar.
- 1 QR kod ve erişim Talimata nasıl ulaşılacağı makinede yazmalı, doğru model için.
- 2 İndir, yazdır, kaydet Kullanıcı talimatı yazdırabilmeli, indirebilmeli ve kaydedebilmeli.
- 3 10 yıl çevrimiçi Talimat makinenin ömrü boyunca, en az 10 yıl çevrimiçi kalmalı.
- 4 Kâğıt kopya talebi Alıcı satın alırken isterse bir ay içinde ücretsiz kâğıt kopya almalı.
- 5 Dil şartı Türkiye'de Türkçe. AB'de makinenin satıldığı ülkenin istediği dil.
- 6 Tüketici makineleri Profesyonel olmayan kullanıcıya temel güvenlik bilgisi kâğıtta verilir.
Kontrol ve seçim için araçlar
- Kontrol listesiAltı şart için 20 madde. İşaretleyin ya da yazdırın.
- Platform karşılaştırmasıÜç platform türü, 12 kriter ve her tedarikçiye sorulacak sorular.
Kendi makinenizle görün.
Bir kullanım kılavuzu gönderin. O makinenin QR sayfasını kurup aynı gün size gösterelim.
Bilgi amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir. Makine Emniyeti Yönetmeliği (2023/1230/AB) 20 Ocak 2027'de uygulanmaya başlar.